大泣きルイ
先日記事にしたミランからルイ・コスタへの手紙は、ポルトガルの新聞『A Bola』に掲載されたものだった。ここで改めて和訳しときます。いつもは「騙されないぞ〜そんなミラン一家幻想には〜」とニヤニヤしてるのですが、こういう機会には素直に騙され、感激しとく。
親愛なるルイ
プロサッカー選手としての最後の試合は、強烈であらがい難い感情を呼び起こします。終わりを迎えるその偉大なキャリアを考えれば伴う悲しみは当然あるとしても、家族やたくさんの友人に囲まれて、あなたを愛するファンたちの前でプレイできる喜びも。
あなたがサッカー界から去らないだろうことを知っていますし、我々がミラネッロでのすばらしい5年間で知り、持つことができたカンピオーネである、最高に偉大な人物をサッカー界はまだ所持できるだろうことを知っています。今やあなたは我々の一員、偉大なるロッソネロ・ファミリーの一人となりました：なぜなら親愛なるルイ、あなたはミランのようだからです。誠実で情熱的、高潔無私でがんこ、予想不可能ですばらしいこのスポーツにぞっこんです。あなたは人生の選択のため、ポルトガルへ帰りました。しかし決して我々はあなたから離れませんし、ましてこのような特別な夜は遠くにはいられません。これはあなたの名前とユニフォームの番号だけにそうするのではないのです：とにかくミラン、ミラノを去ったルイそのものにも、あなたがミランとイタリアに残した忘れがたい思い出を与えてくれたことに対してもなのです。
親愛なるルイ、あなたを忘れることは不可能です。それゆえ今日、サッカーをプレイするステージではあなたの最後の出場となる、唯一の主役であるあなたに、我々の気持ちをこうして伝えます。
Un forte abbraccio（強い抱擁を）
（A.C.Milan.com 08/05/11）
これを読んで感激したルイのコメント。
「あの手紙を読んだ時、僕は子供のように大泣きした。18年が過ぎてサッカーを去るこの時、自分自身がしてきたことへの敬意に、うれしく思うし誇りに思う。世界最高のクラブの一員となれたことは誇りだ。それに僕のことを忘れないでいてくれるのを知ると、幸せな若者のままでいられるよ。だから感動で泣いたんだ。（ミランは）ずっと僕の心の中にある」
（Gazzetta dello Sport 08/05/13 第15面）
いい話にヘンなオチつけるようですが、ガリの送ったミランの便せん。ミランのマークの下に『世界で一番タイトル取ってるクラブ』って、しっかりキャッチフレーズが書いてあるー。「ルイ、あなたはミランのようです」から続くホメ言葉は手前ミソだし、あいかわらずなクラブだw
ルイの思い出。02/03シーズンだったかなあ…ユベントスとのスクデット争いから脱落しそうだった試合で、まるでモーゼが海をまっぷたつにしたようにピッチの中央から相手DFたちの間をまっすぐ通した、まさに針の穴を通すパス。それを絶妙な抜け出しでもらい決めたピッポ。首の皮一枚つながったから、良く覚えている。そして、CLレアル戦でのありえない距離の正確なパスをシェヴァに送った場面。ルイ・コスタのスルーパスは、一発決まればいつも背筋がぞくっとする美しさだった。
そしてイスタンブールでの敗戦後。自分のPK失敗もあってか、あのクールっぽいピルロがなんと号泣。それをやさしく抱き寄せ慰めてたルイの姿に、『ベテランってやっぱりいいなあ…』と（私の敗戦ショックが冷めた後からですが…）思いましたよ。ルイ自身もかなり涙もろいと思うんだけど、あの場面は先に泣かれちゃったもんだから、ぐっとこらえたのかなw
ポルトガルサッカー事情にとても詳しいジャーナリストの記事はこちら。これ読むとさらにじ〜んとくる。鰐部氏の個人ブログでのルイ・コスタ引退記事はこちら。
引退試合の翌日からルイ・コスタはベンフィカのスポーツディレクターに就任。ビリーが監督に？！という噂がありましたが、エリクソンが一番有力らしい。
Tags: ミラン流 ルイ・コスタ
ジェントルマン・ルイ、addio
↑ガッリアーニ署名の、ミランからルイ・コスタへの手紙。
今晩のVitoria Setubal戦で引退するルイ・コスタ。今でも忘れられないスルーパスの数々、ひらひらドリブル、そしてなぜか入らないゴールw アテネへの手紙。今季CLサン・シーロでの丁寧なお辞儀。ありがとう。
Tags: ルイ・コスタ
引く手あまた
ビリーの来季監督修業先の噂記事の追記にも書きましたが、ビリー本人がリミニとのコンタクトを否定。Corrireには新たにベンフィカという噂も。そして今日付Gazzettaにはさらに新たな噂がー！って、選手たちよりもオファー多い？
リミニとは無関係の2つの外国のベンチ争い
ベンフィカとモナコがコスタクルタに誘い
元ロッソネロチームメイトのルイ・コスタとシモーネがビリーにコンタクトミラノ発 明らかにロッソネロで共に過ごした多くの年月は刻印を残している。そしてとりわけたくさんの美しい思い出が。こうして、今年はアンチェロッティの副官を務めたが、来シーズンは彼ひとりでベンチに座ることになる用意をしているビリー・コスタクルタに、最初の重要なオファーが二人の元ミラニスタから実際に届いた：それはポルトガル人ルイ・コスタとマルコ・シモーネだ。
ダブル・オファー 彼の意向に近づいた時、アコリ監督の後に彼を考えたリミニにしばらく前からすでに向おうとしていた。ミランとリミニの（最高の）関係はその交渉を完結させることを簡単にすると考えられた。しかし42才のコスタクルタは時間をおいた。なぜなら外国から2つのオファーが発生しているからだ。非常に魅力的な最初の誘いはベンフィカのものである：マヌエル・ルイ・コスタは6月からクラブのチームマネージャーとなり、イタリア人監督にベンチを任せたいと思っている。ポルトガルの新聞はリッピも候補者の中に入れているが、実際問題いま一番有力な名前の中には、元チームメイトから連絡を受け、早急に決定的コンタクトを待たれているコスタクルタのものがあるのだ。コスタクルタへの2つ目のオファーはリーグアンから届いた。公国のクラブ、モナコはそのテクニカルコーチと幹部のちょっとした改革を行なう用意をしている（現在の指導者はJérôme de Bontin）。シーズン終了後、一番先に別れを告げるのはブラジル人監督Ricardoで、現在Legnano（イタリアC2のクラブ）の共同保有者（会長）であり、このたびモナコの新しい組織に入る元ロッソネロFWマルコ・シモーネは、テクニカル部門で重要な役割を果たさなくてはならない。そして彼はコスタクルタに自分のチームの指導を任せたいとやっきになっているのだ。
FILIPPO DI CHIARA
（Gazzetta dello Sport 08/05/07 第13面）
こういう憶測記事は楽しいです。ルイとビリーのいるベンフィカベンチ、おそろしいほど濃くて見た過ぎる。しかも現在ベンフィカはスーペルリーガで2位。このままだとCL本戦出場できる！
Tags: コスタクルタ メルカート ルイ・コスタ
いざベンフィカ戦
ルイはイタリアマスコミに不躾にインタ責めされてるらしいけど、とても誠実に答えてて、ああ…やっぱりイイ人です。ベンフィカの監督は、2002W杯で得体の知れないカマーチョ汁を分泌していた、あのカマーチョさんだ。
ルイの高揚
カマーチョ：「カカはマークしない」マヌエル・ルイ・コスタは戻り、興奮しているか尋ねられる：「もちろん。それはピッチの中だけで表に出すものだ。でもここでの5年間は忘れることができない。たとえ僕のような年になって、こういう興奮をコントロールする手だてを修得したとしても」。彼は戻り、彼のロッソネロでの座を奪ったカカがバロンドールにふさわしいか尋ねられる：「彼が取るだろうって何年も言われていた。賞は彼の手に行くのが正しいよ」。彼は戻り、彼が決して多くは決められなかった、しかし今度は起こりえるゴールの後に喜びを爆発させるかどうか尋ねられる：「こういう事は机上で決めることじゃないんだ。ピッチで自然と起こるものだよ」。ルイ・コスタの次にはベンフィカ監督カマーチョがミランに賛辞をどっさり：「絶好調でなくとも、彼らはいつでも勝つすべを知っている。良く組織され、エキスパートで、準備が整ったチームだ。我々はマンマークはしない、たとえカカでも：もし彼がインスピレーションを感じたら、コントロールできない。したがって我々はそれ（マンマーク）がいい事とは思っていない」。
（Gazzetta dello Sport 07/09/18 第5面）
心配されていたピルロは昨日チームメイトとの練習に参加し、今日の試合にも出場する模様。カカも膝の痛みを克服したと今朝のGazzeta紙上に出ました。以下が今日の両チームの予想フォーメーション。
Tags: 07-08CL ルイ・コスタ
ルイ・コスタ第二の春に花が降る
ミランの面々が3人もクジ引き兄ちゃん役になったCL抽選会。ベンフィカを人ならぬ力でミランのグループに引き寄せたのは、ルイが大好きなパオロさんだったw そのルイ・コスタがサン・シーロに帰って来る！
またすぐ流れてしまうSKYの動画ですが、マルペンサでのルイ（変わらなくて懐かしー！）と、下の記事中に出てくるものだと思われる芸術的ゴールのシーンも。
特別な帰還
ルイ・コスタはミランを再び抱きしめる
「サン・シーロは僕に興奮を与えてくれる」
ポルトガル人はベンフィカと共に昨晩到着
「アンチェロッティに再会できるのがうれしい。ロッソネリは世界最強だ。僕らは彼らを止めたい」ミラノ発 ルイ・コスタのフィレンツェへの別れを見た者は、それが他の選手誰にも起こりえなかったようなものだったことを知っている。情愛と悲嘆に満ちたスタジアム、芝生の上いっぱいに敷き詰められたカーネーションのカーペット。カーネーションはこのポルトガル人の愛する花だ。なぜならそれは革命の花であり（訳者注：『リスボンの春』と言われるポルトガルの無血軍事クーデターの別名が『カーネーション革命』）、7年のカルチョ生活を過ごしたフィレンツェへの挨拶は、ルイがずっと持ち続けて来たものだ。ミランのユニフォームを着てフィオレンティーナと対戦しにフィレンツェに戻る時は、やはりそこにはこみ上げる感情があり、抱擁があった。その感情は明日もサン・シーロ（の観衆）とルイ・コスタにわき上がるだろう。彼は昨晩マルペンサ空港にベンフィカのチームと共に降り立ち、こう語った：「僕はとても興奮している。自分が5年間プレイし、ヨーロッパ・チャンピオンになったチームに会えるスタジアムに戻るんだ」。それはきっとファンにとってもすばらしいことだ。しかしそれは同じ事ではない。
アシスト ルイ・コスタは粋なステップでミランの歴史を通り過ぎ、カカという名前のサイクロンによって突然外に押し出されてしまった。少ないゴールと（01/02シーズンの初日に運悪く見舞われた）非常に不運だった彼のロッソネロでのシーズンは、2年間のパーフェクトなアシストと思い出で満たされた：2003年と2004年の2年間で、ミランはルイ・コスタと共に勝ち取れるもの全てに勝利した。とりわけロングスルーパスでは格別のプレイを見せ、すばらしいスルーパスはいつもクリエイティブなこのポルトガル人が決めるものだった。「僕に山ほどのアシストをしてくれた」とは、フィリッポ・インザーギの感謝の言葉だ。
ちから ルイはミラノに、彼が元気でいてくれて再び彼に会いたいと思う人々をたくさん残した。「僕も再会したいと思っているよ。アンチェロッティにも会えたらすごくうれしい。もう一年は遠ざかっているけれど、ミラネッロにはまだたくさんの友だちがいる」。仲の良かった友だちたちを、しかし倒すこと、こう言うのさえ無用だろう：「ミランは世界最強のチームだ。彼らの力はグループにあるが、倒せないチームはないし、それはミランでさえもだ。ベンフィカは自分たちのカードでプレイする」。
ゴール 始めた地でキャリアを終えるために故郷に戻ることを選んだリスボンで、2シーズンが過ぎた。「僕はベンフィカでキャリアを終えたいと思っている」と彼は語っていた。その願望以上に、ミランも彼に感謝の気持ちをまさしく同じように持ち続けている証明として、無償のリストが彼を保証しており、彼を放出したクラブからこのような方法で雇われる可能性があるのだ。ルイ・コスタは35才になったが、そのクラスはすり切れていない：今までのチャンピオンズ・リーグ予備戦とポルトガルリーグにおいて、彼の昔なじみのクラブであり、新しいクラブでもあるベンフィカで5ゴールを決め、そのうちのひとつのすばらしいゴールはまさにこの土曜日に決められたものだ。サン・シーロに戻る準備としては上々。そこではたとえフィレンツェの花々が彼に振りそそがなくても、万来の賞賛が降り注ぐだろう。
予感 「これは特別な試合となるだろう」。その一方で、ルイとミランを結びつけていた絆は切れはしたが、壊れてはいない。彼の別れはシェフチェンコの時のように恨みや心底からの悪口雑言でいっぱいではなく、彼にとってより良い移籍として、ソフトで自然なものだった。「また会えるんじゃないかと感じていた。ドローの前に考えていたんだ：ベンフィカはミランとグループステージを戦うんじゃないかって」。その予感は当たった：ミランとベンフィカは同じグループになった。ロッソネリたちが一位候補だが、ベンフィカにもトーナメントを勝ち抜くチャンスはある。昨年はグループステージで敗退した。しかし月日は経ち、ルイはあの日と同じではない。今は彼の二度目の春。そこにカーネーションがあっても、なくても。
ALESSANDRA BOCCI
（Gazzetta dello Sport 07/09/17 第23面）
ルイまでもがオカルトちっくに「また会えるんじゃないかと思ってた」とか言ってますよ。もしかしてルイ＆マルは黒魔術仲間だったのか。故郷に帰ったルイは二度目のプリマベーラ（青春時代）を謳歌するほど若返ったようなので、対戦がほんと楽しみです。そして人柄を買われてか、ルイにもミランに再就職の門戸が開かれているとは……。ミランの人材活用っぷりは徹底してますな。
なお、ビリーのCL本戦出場最年長記録はラツィオのバッロッタ父さんに破られるのではないかと思われてましたが、今節21才のウルグアイ人GKムスレラがセリエデビュー！ 彼が出てくるのか？
Tags: 07-08CL ルイ・コスタ
心優しきポエマー ルイ
←カカとのポジション争い、なかなか決まらないゴールと、ルイがかなりへこんでいた時期。05/06プレシーズン、NYでの対チェルシー親善試合。ルイの鮮やかなゴールが決まって、真っ先に走った先が負傷中の（実は引退も考えていた）マルでした。ベンチでも文句を言わず、プロらしくコンディションを万全に待機してるルイを、たびたびマルは誉めてたっけ。ミランを去る時のカカへのエールも、すばらしいものだった。
アテネの決勝。『ミランのリベンジ』というシナリオに、『ルイのささやかなリベンジ』というエピソードも加わるのか。マンチェスター戦前のリーノによるティフォジへの手紙も、すばらしいエンディングを導くものとなったけど、今度もそうなることを祈ります！
ルイがミランに手紙
この熱情的で、真実、心からのメッセージ。これはマヌエル・ルイ・コスタが、アテネに向けてミランを激励するためにアドリアーノ・ガッリアーニにあてたものである。
親愛なるガッリアーニ様
私のようにミラン・ファミリーとして生きる幸運を得た者は、それを忘れず、その一員であることを決して止めたりしません。
ベンフィカへ戻ることは、若い頃にリスボンを離れた日からずっと抱いていた夢を実現させつつ、自分のルーツに戻るという非常にセンチメンタルな選択だったと承知しています。
しかしミランは私の血肉となり（直訳だと『血管に入り込み』）、もう追いやることなど決してできず、だからこそあなたや会長、カルロ、そしてチームみんなに伝えたいのです。私の心はあなたたち全員と共にアテネへ行くのだと。
この厳しいシーズンにおいて成し遂げたことを私は誇りに思います、そしてミランだからこそ、この『特別な』時期に発揮できるla classe（クラス、品格など）と勇敢さを持って、ミランらしくシーズンを終えられると信じています！
リバプールを破ることは私にとってもちょっとしたリベンジともなります…。
愛をこめて、健闘を祈ります
マヌエル・ルイ・コスタ
（A.C.Milan.com 07/05/18）
ひとたびミラン一家の一員となれば、みんな赤黒の血が注入されちゃうのだ。ネスタにはそれでも頑固に分離してる水色の血が点在してるとも思うけど。具体的に想像すると、かなりイヤンな色合いですが、それが彼のアイデンティティ。
アテネでは、ルイの誇れるミランが見られるといいなあ。
Tags: ルイ・コスタ