NEWS LINKS

翻訳記事の参照サイト リンク集

A.C.Milan公式サイト 公式なので確定情報はやはりここ。でもクラブに都合の悪いニュースはもちろん基本的に流れません(笑) ただし、milan channel番組内での選手インタビューなど、自身がニュースのソース元である場合に限っては、それを転載&要約してある他のメディアより信頼性は高いと思われます。

UEFA公式サイト UEFA独自のロングインタビューもたまにある。

FIFA公式サイト FIFA独自のロングインタビューもたまにある。

Gazzetta dello Sport.it ミラノに本社を置く発行部数1位の全国的スポーツ紙のWEB版。
当ブログで主に訳している『Gazzetta dello Sport』と書かれた記事は有料の新聞版からのもの。

Corriere dello Sport.it ローマ発のスポーツ紙WEB版。WEB上で読める新聞版は有料。

Tuttosport.com トリノ発のスポーツ紙WEB版。WEB上で読める新聞版は有料。

Corriere della Sera.it ミラノ発の全国一般紙WEB版。発行部数第1位。

Il Giornale.it ベルルスコーニ系の一般紙WEB版。

La Repubblica.it ローマ発の全国一般紙WEB版。

LA STAMPA.it トリノ発の全国一般紙WEB版。

Milannews.it ミラン関連のニュースを集めているサイト。集められたニュースは玉石混淆ながら、変な要約や注釈を付けず、元記事そのままを引用しているので、こちらが記事を取捨選択するのにありがたい。独自のパジェッレや独占インタビュー、「クルヴァからの視点」という記事、若手選手や元ミラン所属選手のニュースまで集めるなど、キメ細かい。特にアントニーニがお気に入り。

SPORT MEDIASET 『TG.com』とTV番組『Controcampo』のサイトが合流してできた、メディアセットグループ(ベルルスコーニ系)ニュースサイト。タイトル&内容ともにかなり煽情的なので、注意が必要。

Goal.com(イタリア版) 各メディアの記事を転載しているが、元記事そのままではなく、要約&煽情的タイトルを付けたがるニュースサイト。イタリア語版からインターナショナル版、さらに日本語版に翻訳される際に誤訳や省略もあるため、Goal.com関連の記事はできるだけ元の記事を探して訳すようにしています。