出戻り禁止（花嫁の父より）
ベルナベウでのお披露目前に、TelelombardiaとAntenna 3から送られた11000通のファンからのメール＆SMSに答えたカカのコメント。
「今日は僕にとって重要な日だ。ミラニスタのファンたちみんなに感謝し、ミラノからこの事全てを伝えてくれた人たちにも感謝します。この特別な日を分かち合うことは、きっと彼らもだろう。ミランのティフォージはずっと僕の心に、僕の物語にいるだろう。ミランは僕の歴史の一部になり、僕はミランの歴史に一部となり、この関係は永遠に続くだろう。僕に託されたこの事は全てとても素晴らしかった。僕の人生にずっと残るものだ。メッセージを送ってくれたみんなに感謝します。あの横断幕、ミラニスタのファンたちの挨拶、全ての事。とにかく僕はずっとミランを応援する」
これが永遠の別れか、ミランへ戻る日があるか、誰がわかろうか？
「さらなる冒険が始まる、それから見てみようじゃないか（vediamo）。人生は決してわからないものだ。でも今、僕はレアル・マドリーの選手だ。僕にとって特別の日だ。もう一度、ミラニスタのファンたち全てに挨拶し、ミランと過ごし、イタリアで過ごした最高に美しい日々全てに感謝します」
（Milan News.it 09/06/30）
最後までデキスギ君じゃないかー！
Tags: カカ
2009/07/01/水/ at 20:52
nanaさん、こんばんわ。
毎々、訳していただいて、ありがとうございます。またリンクさせていただいてます。
私の場合、花嫁の父というより息子を取られた母かしら。
お嫁さんのこと大事にして、もちろんいいけど、ちゃんと母のことも忘れないでよ、っていうような、アハハ、メメしさ満開です。
カカ、今、いい顔してますね。
……、べーべーしてきました。
2009/07/01/水/ at 23:57
このコメントを読んで、休憩時間に泣きそうになるのを、こらえました。
こちらこそ、感謝の気持ちでいっぱいです。
なんどとなくミランのピンチを救ってくれて、いっぱいの喜び＆楽しみを与えてくれて、やっぱりさびしくても、感謝の気持ちもいっぱいあって・・・。
カカのことなので、きっとレアルに適応し、活躍するだろうし、ファンの心も掴むだろうけど、黒いカカはできれば、小出しにしていただけたらなぁと。その辺は、「ミラニスタだけが知っている～～～」ってな特権をですね・・・ま、わがままなんですけど。
背番号は ８ とのことですが、何か理由があるのでしょうか？
ミランと試合をやるときは、８(リーノ) が ８(カカ) をガッツリマークするわけですね。
2009/07/02/木/ at 23:49
ありがとうございます。
セレソンのリッキーは楽しく見られたのですが、白いシャツを着た姿は、苦しくて、苦しくて見られません。
心の中でミラニスタに向けたコメントがあるんじゃないか・・・と思いつつも、見たくないものまで見てしまうのが嫌で、すべて遮断していました、僕はこのコメントを100％額面通り心に大切に仕舞ます。
いつも最後の最後で動くメルカートですが、今期は早めに噂話（ぬか喜びになっても）で派手な情報がほしいです・・・
2009/07/05/日/ at 02:22
>ririeさん
リンクありがとうございます！
カカはこういう明るい舞台が本当に似合う男ですね。このまま影なくどこまで進んで行くのか、必ず訪れるピークを過ぎる時期をどう過ごすのか、きっと気になり続けると思います…。で、電柱の影からそっと見守りますw
2009/07/05/日/ at 02:39
>ｃａｍｏｎさん
決してハズさないところがまたニクい。クーってなっちゃいますよねえ、まったく。
8番は確かサンパウロ時代にもつけていた、カカのお気に入りの番号で、ミランではリーノがつけていたので、誕生日の22番を選んだ記憶が。
カカは最初オファーされた5番を「偉大なジダンの番号だから」と遠慮した発言をして、8番を選んだ。8番がスペインやマドリーでどういう意味を持つかはわからないのですが、『ミランの22番』を大きな意味ある番号に変えたように、マドリーの8番を『カカの8番』にしようという野心を持って選んだんじゃないかなあ…なんて想像します。あえて『ジダンの5番』を選ばずに。私たちが知ってるのは、そんな黒くて野心家なカカですよねw
2009/07/05/日/ at 02:43
>ふりかえるおとこさん
カカはこれからも節目ごとに（例えばCLで対戦するなんて機会に！）、ミランについてコメントしてくれるでしょうね。それが穏やかに聞けるようなミランの状態になって欲しいと願ってます！