大泣きルイ
先日記事にしたミランからルイ・コスタへの手紙は、ポルトガルの新聞『A Bola』に掲載されたものだった。ここで改めて和訳しときます。いつもは「騙されないぞ〜そんなミラン一家幻想には〜」とニヤニヤしてるのですが、こういう機会には素直に騙され、感激しとく。
親愛なるルイ
プロサッカー選手としての最後の試合は、強烈であらがい難い感情を呼び起こします。終わりを迎えるその偉大なキャリアを考えれば伴う悲しみは当然あるとしても、家族やたくさんの友人に囲まれて、あなたを愛するファンたちの前でプレイできる喜びも。
あなたがサッカー界から去らないだろうことを知っていますし、我々がミラネッロでのすばらしい5年間で知り、持つことができたカンピオーネである、最高に偉大な人物をサッカー界はまだ所持できるだろうことを知っています。今やあなたは我々の一員、偉大なるロッソネロ・ファミリーの一人となりました：なぜなら親愛なるルイ、あなたはミランのようだからです。誠実で情熱的、高潔無私でがんこ、予想不可能ですばらしいこのスポーツにぞっこんです。あなたは人生の選択のため、ポルトガルへ帰りました。しかし決して我々はあなたから離れませんし、ましてこのような特別な夜は遠くにはいられません。これはあなたの名前とユニフォームの番号だけにそうするのではないのです：とにかくミラン、ミラノを去ったルイそのものにも、あなたがミランとイタリアに残した忘れがたい思い出を与えてくれたことに対してもなのです。
親愛なるルイ、あなたを忘れることは不可能です。それゆえ今日、サッカーをプレイするステージではあなたの最後の出場となる、唯一の主役であるあなたに、我々の気持ちをこうして伝えます。
Un forte abbraccio（強い抱擁を）
（A.C.Milan.com 08/05/11）
これを読んで感激したルイのコメント。
「あの手紙を読んだ時、僕は子供のように大泣きした。18年が過ぎてサッカーを去るこの時、自分自身がしてきたことへの敬意に、うれしく思うし誇りに思う。世界最高のクラブの一員となれたことは誇りだ。それに僕のことを忘れないでいてくれるのを知ると、幸せな若者のままでいられるよ。だから感動で泣いたんだ。（ミランは）ずっと僕の心の中にある」
（Gazzetta dello Sport 08/05/13 第15面）
いい話にヘンなオチつけるようですが、ガリの送ったミランの便せん。ミランのマークの下に『世界で一番タイトル取ってるクラブ』って、しっかりキャッチフレーズが書いてあるー。「ルイ、あなたはミランのようです」から続くホメ言葉は手前ミソだし、あいかわらずなクラブだw
ルイの思い出。02/03シーズンだったかなあ…ユベントスとのスクデット争いから脱落しそうだった試合で、まるでモーゼが海をまっぷたつにしたようにピッチの中央から相手DFたちの間をまっすぐ通した、まさに針の穴を通すパス。それを絶妙な抜け出しでもらい決めたピッポ。首の皮一枚つながったから、良く覚えている。そして、CLレアル戦でのありえない距離の正確なパスをシェヴァに送った場面。ルイ・コスタのスルーパスは、一発決まればいつも背筋がぞくっとする美しさだった。
そしてイスタンブールでの敗戦後。自分のPK失敗もあってか、あのクールっぽいピルロがなんと号泣。それをやさしく抱き寄せ慰めてたルイの姿に、『ベテランってやっぱりいいなあ…』と（私の敗戦ショックが冷めた後からですが…）思いましたよ。ルイ自身もかなり涙もろいと思うんだけど、あの場面は先に泣かれちゃったもんだから、ぐっとこらえたのかなw
ポルトガルサッカー事情にとても詳しいジャーナリストの記事はこちら。これ読むとさらにじ〜んとくる。鰐部氏の個人ブログでのルイ・コスタ引退記事はこちら。
引退試合の翌日からルイ・コスタはベンフィカのスポーツディレクターに就任。ビリーが監督に？！という噂がありましたが、エリクソンが一番有力らしい。
Tags: ミラン流 ルイ・コスタ