A.C.MILANを斜め読み

ネスタに関してのコメントをいくつか。

まずはお先にアメリカのリーグMLSだけどカナダのチーム「モントリオール・インパクト」と契約したディ・ヴァイオ。

ネスタについてディ・ヴァイオ「おそらく一緒にプレーする」

「僕らは一緒に育った。一緒にユース時代をずっと過ごしたんだ。一緒に始めたけれど、それから全く違うキャリアを積む事になった：彼は僕より有能で、幸運だった。今は一緒にイタリアを離れる。おそらく一緒の場所でプレーすることになる：彼はアメリカを愛してるし、マイアミに家がある。カナダに行ってアメリカのリーグでプレーする可能性があるんだ」。このようにマルコ・ディ・ヴァイオは、友人であるアレッサンドロ・ネスタとすぐに再び結ばれるだろう将来をSkySportに語った。ネスタは日曜日ロッソネロでの最後の試合に出る予定だ。

（Milan News.it 12/05/11）

身軽な独身時代はマルコ君と一緒にアメリカへバカンスへ行っていたネスタ。この年代のイタリア人選手って一緒にバカンス行くのが多くて、他に友達いないのー！プライベートでも仕事仲間かー！と微笑ましくもツッコんでいましたが、今どきの選手たちはどうなんでしょうね。わりとすぐに結婚しちゃうかな。独身貴族を続けてたのって一昔前の人たちかも。

で、またアメリカで一緒なんですね。ネスタはどうかわからないけど、なんだかディ・ヴァイオはうれしそうだなw

イタリア人って外国だと寂しくてダメな人たちみたいだから、ネスタも心強いことでしょう…（『良かった探し』のポリアンナになった気持ち）

ディ・ヴァイオはリーノについても「ガットゥーゾがMLSに？　ミランに居てくれるよう祈ってる。彼はまだ若いし、とても不運なシーズンの後だから残留するのがふさわしい」と言ってくれてました（残念ながらだけど…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡）。

次は、一昨日ちょうどネスタの記者会見が終わって悲嘆にくれているさなか、TLに笑顔なテニス姿の写真が流れてきて、「パオロさんは気楽でいいわねー！」とヤツアタリしたくなったマルディーニのコメント。

↑これです。別にパオロさんに罪はないけど、タイミング的にねw

ミラン、マルディーニは思いを抱く「クラブでの将来？何も期待しない」

ミランの元カピターノ、パオロ・マルディーニがSkySport24のマイクに今シーズンでロッソネロのクラブを去るアレッサンドロ・ネスタの決断について語った：「誰でもフィジカルの問題で引退したり、違う経験をしたくなる時が来るのがいつかはわかっている」

—あなたの将来については？

「外から見守っていてもサッカーはとてもおもしろいよ。より客観的になり、はっきりしたことがわかるようになる。自分の将来がどんなものになるかはわからない。今のところはまったく特権的な存在として生きている」

—スクデットはプレゼントしてしまった？

「そう、ユベントスの功績を消し去るわけじゃないが、大きなアドバンテージがあったのに、それを自ら投げ捨てて、ユーベにあげてしまった」

—このサイクルが終わった後、ミラン家は誰から再出発を？

「チームの2つの中心軸はチアゴ・シウヴァとイブラヒモビッチだと信じている。彼らはこのチームのシンボルだ」

—ここ数年のミランと何が変わりましたか？

「僕はもう3年間ロッソネロの環境から離れているのだから、もう（そういう事を言うに）ふさわしい人間じゃないと思うよ。イタリアではこのチームでリーグ戦を戦える。ヨーロッパではもっと難しい」

—ミランはまったくあなたにクラブの役職をオファーしてないのですか？

「してない。もしそんな役に立てる日がくるのならうれしい。そうでなければ他の将来となるだろう。僕は物事は自身で勝ち取ることを常として来た。何も待ち望んだりはしない」

（Milan News.it 12/05/10）

マルディーニ：「イブラは明快だ：勝利したいんだ」

ミランチャンネルのマイクにパオロ・マルディーニはイブラヒモビッチの最新の吐露についてこのように語った：「僕は毎日の実際のミランを知っているわけではない。でもイブラは試合中でははっきりしている：勝ちたいんだ。だから彼がサッカーを始めて以来ずっと伴って来た勝利のリストを続けるためにその保証（となる投資）を願い出ているんだ」

もしイタリア国内ならこのチームで充分だろう。もしミランがケガ人なく戦えばユーベとも対等だろう。マルディーニの考えによれば、ヨーロッパではロッソネリはさらなる補強が必要となる：「イタリアではどこともギャップはない。ミランはどのポジションでもユーベと同じレベルにある。ヨーロッパではこの最新の変化と退団によって、個人レベルでも量という意味でもなにがしかの投資がなされるべきだろう」

ネスタについて：「ネスタ？　彼はミランとイタリアの歴史の偉大な一部であり、そこから離れて行く。彼のようなイタリア人選手を見つけるのは簡単なことではない。まだ代表でもプレーできると思うが、彼のフィジカルコンディションが多くプレーさせる助けにならなかった。ネスタは戦術においてもテクニックにおいても人間的にも忘れがたい選手のひとりだ。ネスタが僕のすばらしい友達だという事をおいても、ミランとイタリアサッカー両者にとって彼が去って行くのは寂しいことだ。

もしプレーしたいのなら、戦術とテクニックレベルから見て、より負担の軽いリーグに参加するのが妥当だと思う。人生では違う経験をするのもいい考えだ。僕はビリー（コスタクルタ）、フランコ（バレージ）、タッソッティ、ガッリ、それから忘れてはならないスタム、デサイーと一緒にプレーする幸運を得た。僕がミラネッロでプレーを始めた時にあった、ミランにおける偉大なセンターバックのすばらしい伝統をネスタは継承したんだよ」

ミラン基金について「違うスポーツを練習する機会と、集められる最も重要な基金を使う幸運をくれたミラン基金に感謝したい。ミラン基金は僕がミランをもっとも誇らしく思うもののひとつだ」

（Milan News.it 12/05/11）

こちらのリンク先では上記と同じ映像の英訳コメントを和訳していただいてます。ピッチ上での阿吽の呼吸はともかくとして、二人のプライベートの趣味は全く合わなそうなんだけど、パオロさんの意識としては「今では私たちは休日に同じ場所に行くようにお互いのことをわかるようになった」くらいの親友なんですねw

ああ、なんだか退団していく本人のコメントはつら過ぎるけれど、身近な人が語る選手像を訳して読むと少し心が落ちつくような。まだまだ平静に戻るのは遠いけど、一日一日こうして過ぎていくんだな…。相棒といえばピルロはなにか言ってくれないかな…。

以下、ネスタの記者会見。各メディアから集めたものです。

今はうわごとのようにネスタありがとうと言うけれど、まだ本当には実感はできてない。最終戦でこれがほんとにミランで最後のユニ姿だと見て確認し、それからプレシーズンのミラネッロにいないのが寂しくて、アメリカ巡業に行ったミランさんとこにネスタが訪ねて来たりしてまたうわーんとなって、シーズンインしてピッチに並んだ時に本当にわかるんだ…。そういう長いスパンの悲しさを経てやっとネスタの不在を納得する。で、また節目節目で思い出すんだ、きっと。そういう選手だものネスタは。

これがミランでの最後のシーズンだ。僕は去る。

シーズンが終わると次のシーズンの始まりじゃなくて、終わり頃の状態を考えるんだが、今はこの（多くの試合が続く）シーズンのリズムが僕に継続的にプレイすることを許さない。かといって、ベンチで自分の出番を待つこともうれしくないからこの決断をした。もし自分が重要だと感じられないなら、僕は家に居ることを選ぶ。

ミランで10年過ごし、この決断を下した。とても心地よかったこの場所で僕は偉大な人たちと知り合ったし、多くを勝ち取った。でもクラブを尊重し、僕自身のためにも、何かまだ良い事ができるところで違う経験をするために出て行きたいんだ。

僕は重要なプレイヤーでありたいと思っている。もしプレイをいつも出来なければいい気持ちではいられないし、その時は出て行く時だ。2月にこれが最後のシーズンだと決断し、それをミランと話し、こうしてうまくそうなった。まだどことも契約はしていない。どこに行くかはわからないんだ。海を越えて行くのも悪くないと言える。魅力的な経験だろう。

この10年のすばらしい思い出がある。だからクラブ、選手たち、それにファンたちに感謝したい。いまがミランを去る適切な時だと信じている。それをガッリアーニに説明してOKをもらった。「メッシは僕には早過ぎる」って言ったのは本当かって？（訳者注：Gazzetta記事に書かれた）　いいや、そんなことは言ってない。ガッリアーニに自分の決断を説明するため電話した時、かかったのは5分だけだ。

毎日僕らはミラネッロへ来る。この10年間に感謝し、シェフ、ウエイター、クリーニング係、そういうみんなに感謝したいし、とても恋しく思うだろう。何年もここでプレイした選手はここにとても愛着を感じる。離れるのは辛いが、ずっと友達でいると思う。

もちろんアンブロジーニ、ガットゥーゾ、セードルフ、ピルロ（映像だとアンドレア）、マルディーニ、コスタクルタ、アッビアーティなどの歴史的な僕のチームメイトたちのことを恋しく思っている。

アンチェロッティは僕のキャリアの中で一番重要な監督だ。勝利のためにも勝利の方法のためにも。まるで自身が選手たちとチームメイトであるかのように勝利をめざす。そしてそれは我々が勝利した結果だけでなく、彼の人間性のおかげでもある。とても彼と近しいと感じている。完璧な監督だ。よく彼と話すんだけど、最近電話をかけてきた。でも僕をPSGに移籍させようってわけじゃないよ（笑）。

引退はしない。まだ調子がいいと感じている。でもセリエAとCLとコッパイタリアを戦わなくてはならない、このリズムが僕にとっては高過ぎるんだ。ガッリアーニはもう一年続けたいか聞いて来た。でも僕は感謝したが、もう決めていた。もっと低いリズムのところに行くことを望んだ。

誰が将来のネスタかって？　彼はもうここに居るよ、チアゴ・シウヴァだ。彼には僕より上を行って欲しいし、僕が成し遂げたよりもミランでもっと獲得して欲しいと願っている。

僕は自分をまじめな選手だと思っている。プロフェッショナルな選手になろうとし、毎日献身的に練習したから、僕はネスタになれたと思う。

ミランの新たな勝利のサイクルを再オープンするために、ミランは正しい人物を捜さなくてはならない。ミランにとても貢献してきたピルロやセードルフのような人物を。ミランはまじめでプロフェッショナルな選手たちのグループを作らなければならない。こういうタイプの選手が居てサイクルを再開できる。

みんなスクデットを取りたいと思っていた。それが僕らの領分だからだ。だから失望感がある。ミランの将来は残る者と出て行く者をベースにして検討されるだろう。

ミランの将来がどんなものか僕にはわからない。今はたくさんの選手がミランを離れるだろうから。もし新たな選手にお金を使って、契約更新もオファーしたならハイレベルを保てるだろうが、ミランがどうするかはわからない。

一番すばらしくて特別な勝利？　2003年のCL決勝でのユベントス戦だ。

僕がプレイした一番ベストのミランは2003-2004シーズン。カカが移籍してきてスクデットを取った。僕のミラン時代の最強ディフェンスは2004-2005シーズンのスタム、マルディーニ、カラーゼとのものだ。

この10年、僕が経験したミランでのこれら美しい時はずっと心の中に残る。ラツィオとミランはずっと心に残るだろう。これらは僕がプレイした唯一のクラブだ。僕はラツィオとミランとずっとつながっているだろう。

ネスタのミラン時代の良かった思い出、まさにそうそう！ってうなずくのは、自分がネスタのミラン移籍からサッカー見始めたってのもあるんですよね…きっと。

02〜05あたりの強く美しかった（顔面的にもw）ミランに夢中になり、その主要メンバーが素晴らし過ぎたのと資金投入が渋くなったこともあり、人の入れ替えがとどこおって高齢化硬直化していったアンチェ末期ドンヨリ期を経て、レオ様のアクロバティックな（ヤケクソとも言う）端境期。そしてベテランたちとのしがらみがないアッレグリがいよいよアンチェミランの戦術的中心だったピルロを放出して改革し始めた…。一流選手たちが若く強かった思い出だけでは現実の試合はこなせないのだから、誰かがやらなくてはならなかった憎まれ役を外様のアッレグリがやっていると私は思ってます（彼のことはソフト＆資金貧乏版カペッロと見てるのだ。だからそこそこ勝てるかもしれないがベル爺には地味）。

他にもピッポ、セーさん、ザンブロさんが来季居ないことが濃厚。ローマさんは引退してミランコーチに。ボメっさんもリーノも怪しい…。こんなにいっぺんに変えるなんてー！とも言いたいが、でもその分、異例ともいうべき長年同じメンバーを見れたのと引き換えだものね…。まったくもってミランさん世代交代がヘタ。

またしばらくは新たなミランに慣れないだろうけれど、それでも私はミランに新しい魅力を見つけて応援していくと思う。新たな美しい最終ラインが見られることを夢見てるから、そのためにも長生きする！　時々はネスタを始めとしたあのキラキラした『美ョカトーレたちのミラン』を懐かしがる、そんな年寄りになるだろうけれども。